Загрузка...
Редактор
Питер Броуфи является дипломированным юристом в области английского права и имеет за плечами почти 20 лет опыта редактирования и переработки юридических документов, а также их перевода с русского на английский язык. Он проводит семинары и тренинги для российских юристов, помогая им совершенствовать навыки по составлению документов на английском языке. Питер владеет русским и французским языками, что подкреплено соответствующим дипломом. Кроме того, Питер консультирует по вопросам английского права.
С осени 2022 года преподает юридическое письмо на английском языке по программе «Юридическое сопровождение международного бизнеса» на юридическом факультете Санкт-Петербургского государственного университета.
Питер кончил Кембриджский университет по специальности «Иностранные языки», а затем изучал право в университете «Манчестер Метрополитен». Получив диплом юриста (солиситора) в 1995 году, он работал в юридических компаниях в Лондоне, Брюсселе, Париже и Москве. Кроме того, в течение нескольких лет Питер проработал в центральном аппарате правительства Великобритании, где он, в частности, занимался разработкой нормативно-правовых актов и документов о публичных слушаниях.
Сотрудничал с британскими юридическими журналами, включая издание Британской ассоциации спорта и права. С 2012 по 2016 год регулярно писал для газеты The Moscow Times.
С момента прихода в «Пепеляев Групп» в 2010 г. главная задача Питера – обеспечивать высокое качество документации, составленной на английском языке, а также оказывать поддержку юристам компании по вопросам английского права.
Редактирование переводов и консультаций на английском языке для FIFA в течение семи лет в связи с подготовкой и проведением чемпионата мира по футболу 2018 года в России (Питер отвечал за рабочий английский текст объемного федерального закона, регламентирующего любые вопросы, связанные со спортивными соревнованиями).
Работа над английским вариантом соглашений о промышленной сборке, представленных на подпись Министерству экономического развития РФ, в рамках представления интересов крупнейшего автомобильного концерна при переговорах с российским правительством.
Редактирование, составление и переработка юридических документов для клиентов (в том числе договоров, юридических консультаций, документов, подаваемых в арбитражные и третейские суды, нормативно-правовых актов, правоустанавливающих документов, а также внутрифирменных документов) по всем областям практики «Пепеляев Групп».
Консультирование по ряду вопросов, связанных с заключением договоров в соответствии с английским правом, в том числе в связи с приобретением одним из клиентов «Пепеляев Групп» дилерской сети по продаже автомобилей, а также новации обязательств по ряду договоров в результате принятия клиентом функции оператора по соглашению о разделе продукции в отношении Харьягинского нефтяного месторождения.
