Встреча

День переводчика

  • 27 сентября 2023 г.
  • 17:00 (московское время)
  • Офис «Пепеляев Групп»
РЕГИСТРАЦИЯ ЗАКРЫТА

расписание тренингов

Программа

Мероприятие будет полезно сотрудникам российских и международных компаний, которым по долгу службы необходимо составлять документы, в том числе юридические, на английском языке, работать с поступающими корпоративными документами и вести деловую переписку на английском языке.

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ ПРИ ПЕРЕПИСКЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. В ЧЕМ МЫ ОБЫЧНО СОМНЕВАЕМСЯ И КАК ВСЕ-ТАКИ ПРАВИЛЬНО

Обсудим моменты, которые часто вызывают вопросы при составлении писем на английском языке: обращения, сокращения, исключения.

ПИШЕМ НА АНГЛИЙСКОМ ПОНЯТНО И ЭФФЕКТИВНО (CLEAR AND EFFECTIVE BUSINESS WRITING)

Для успешной коммуникации в деловом мире важно умение писать понятно, лаконично и вежливо. В презентации мы рассмотрим основные приемы и полезные советы, позволяющие этого достичь.
*Презентация пройдет на английском языке, для понимания нужен уровень знания английского от advanced и выше.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИТ ТЕХНОЛОГИЙ В СФЕРЕ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Обсудим плюсы и минусы различных решений в сфере перевода, таких как системы автоматизированного машинного перевода, системы переводческой памяти, а также справочных онлайн ресурсов. Поговорим о том, как они могут помочь, а где могут навредить юридическому тексту.

ВЕЧНЫЕ НЕРЕШАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Расскажем вам про перевод адресов, дат, названий организаций и еще про несколько вопросов, по которым переводчики многие годы ведут безрезультатные битвы на форумах.

расписание тренингов

Что еще в программе

Практические кейсы

Партнеры и юристы«Пепеляев Групп» поделятся успешными проектами по подготовке переводов юридической документации и не только

Интеллектуальная викторина

На встрече у участников будет возможность поучаствовать в интеллектуальной викторине и проверить свои знания английского языка. Победителя ждет приз!

Неформальный нетворкинг

После официальной части вас ждет фуршет в неформальной обстановке, где вы сможете обсудить интересующие вас вопросы с нашими переводчиками

расписание тренингов

Спикеры

Юлия Липина

Руководитель отдела переводов «Пепеляев Групп»

Питер Броуфи

Редактор «Пепеляев Групп»

Евгений Брезгин

Заместитель руководителя отдела переводов «Пепеляев Групп»

Дарья Кольцова

Переводчик «Пепеляев Групп»

Зарегистрироваться

Организационная информация

Дата: 27 сентября 2023 г.

Время: с 17:00 до 18:30, регистрация начинается в 16:30

Формат: очно

Место: офис «Пепеляев Групп», г. Москва, 3-я Тверская - Ямская 39 стр. 1

Мероприятие бесплатное.

Мероприятие закрыто для представителей юридических компаний и юридических консультантов.

Обращаем Ваше внимание, что организаторы оставляют за собой право отказать в регистрации без объяснения причин.

Письменный перевод и редактирование юридических текстов

«Пепеляев Групп» предоставляет услуги профессионального письменного перевода и редактирования текстов юридической и общей бизнес тематики, а также нотариального заверения переводов. Мы переводим договоры, соглашения, законы, уставы, доверенности, справки, разрешения, юридические заключения, документы, связанные с судебным и внесудебным разрешением споров, финансовые и аудиторские документы, обзоры законодательства, пресс-релизы и многое другое.

Заказать перевод

КОНТАКТЫ

Телефон +7-495-767-00-07
Email Y.Kashina@pgplaw.ru